Pdf the world seems aware that china is among the countries with the largest buddhist population. The dream of the red chamber download ebook pdf, epub. The project gutenberg ebook of hung lou meng, book i, by cao xueqin. Dream of the red chamber, chapter cao xueqin and gao e translation by h. When orphaned daiyu leaves her home in the provinces to take shelter with her cousins in the capital, she is drawn into a world of. Dream of the red chamber is my favorite novel, and it is definitely one of the greatest novel in the world. Hung lou meng, book i or, the dream of the red chamber, a chinese novel in two books cao, xueqin on. Included here are the preface and comments by zhang ruzhi at the tops of the pages, the table of. The main characters of this classics, fiction story are baoyu, daiyu. Click download or read online button to get the dream of the red chamber book now.
Free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. The first complete english translation was published by british sinologist david hawkes in 1970s, gladys yang and yang hsienyi has also translated a complete version. The 1932 german translation by franz kuhn was the basis of an abridged version, the dream of the red chamber, by florence and isabel mchugh published in 1958, and a later french version. When orphaned daiyu leaves her home in the provinces to take shelter with her cousins in the capital, she is drawn into a world of opulent.
The first complete english translation to be published was by david hawkes some. Hung lou meng, or, the dream of the red chamber, a chinese novel, book ii language. Hung lou meng, book i or, the dream of the red chamber, a chinese novel in two books. Title page for the dream the red chamber dream hung. Dream of the red chamber is a masterpiece that has been called the book of the. Chen shihyin, in a vision, apprehends perception and spirituality.
The first edition of the novel was published in 1791, and was written by cao xueqin. The first is a soundfile pf a performance by the master jiang yuequan 19172001 in 1955. You might want to use the chinese text project version of the novel, which is connected to a dictionary. Dream of the red chamber is one of the chinese noble classics. This apparently is a great translation by the late professor wang and his english translation is very literate. In his retirement in the 1950s he completed a translation of all 120 chapters of the chinese novel, the hung lou meng, often known as the dream of the red chamber. Ive read the english version of this book as well, but i think the chinese version is much better than the english one. Chichen wangs translation is skillful and accurate. The book was published in multiple languages including english, consists of 352 pages and is available in paperback format. Full text of the dream of the red chamber hung lou meng.
Xin jian quan bu xiu xiang hong lou meng newly printed complete illustrated edition of the dream of the red chamber is also known as the chenga edition. Translating religion in the dream of the red chamber. Almost 40 main characters and some 500 minor characters tell the fortunes of the chia family. It details the decline of the jia family as it blends realism and romance, psychological motivation and. The 1932 german translation by franz kuhn 36 was the basis of an abridged version, the dream of the red chamber, by florence and isabel mchugh published in 1958, 37 and a later french version. This translation is problematic to the point of seeming irresponsible. The dream of the red chamber is one of the four great classical novels of chinese literature. In this lyrical reimagining of the chinese classic dream of the red chamber, set against the breathtaking backdrop of 18thcentury beijing, the lives of three unforgettable women collide in the inner chambers of the jia mansion. It was written sometime in the middle of the 18th century during the qing dynasty. The english translation is seamless and becomes beautiful in the way poetic couplets of two or more lines are presented. On this day, while he was yet under the influence of a dream, he heard the announcement of mrs.
Dream of the red chamber is an 18thcentury novel written by cao zhan that is generally considered to be the greatest novel of chinese literature. This was later accepted for publication by the asia society of new york. In red chamber, a love triangle for the ages before most chinese readers learned of romeo and juliet, they fell for dream of the red chamber. The golden days is probably the most enjoyable for english readers, though in some ways it is maybe overadapted.
The red chamber is an expression used for the sheltered area where. Dream of the red chamber, also called the story of the stone, or hongloumeng composed by. Pdf dream of the red chamber download full pdf book. The novel was written by cao xueqin in the 18th century. What is the best english translation of dream of the red chamber dream of red mansions story of stone chinese version called hong lou meng, written in the 18th century by cao xueqin, and is considered one of the four great classical chinese novels. This is counted among chinas four great classical novels, composed in the 18th century during the qing dynasty. The story of the stone, or the dream of the red chamber, vol. However, i just got totally confused about who was who.
It is a huge shock to him when he learns that his parents instead want him to marry baochai, a healthy and considerate girl. This joly translation is the most literal and even. Hung lou meng, book i or, the dream of the red chamber, a. If you understand chinese, you might enjoy listening to this audio book of the novel.
It has been called one of the best translations into english of our time. Believed to be based on the authors own life and intended as a memorial to the women that he knew in his youth, the dream of the red chamber is a multilayered story that offers up key insights into chinese culture. Hung lou meng, or, the dream of the red chamber, a chinese novel, book i by xueqin cao. The red chamber is an expression used to describe the sheltered area where the daughters of wealthy chinese families lived. Later, as a teacher, he had done a wonderful translation of the songs of the south, part of a. Why is chinas greatest novel virtually unknown in the west. Bramwell seaton bonsall, completed a translation in the 1950s, red chamber dream, a typescript of which is available on the web. The dream of the red chamber book i internet archive. Almost 40 main characters and some 500 minor characters. This link will take you to the text of the song and an english translation. Librivox recording of the dream of the red chamber book i by xueqin cao.
It is considered to be a masterpiece of chinese vernacular literature and is generally acknowledged to be a pinnacle of chinese fiction. Yueju performance ann waltner interview with pearl bergad pdf of suggestions for. The project gutenberg ebook of hung lou meng, book i, by. Dream of the red chamber, also called the story of the stone and a dream of red mansions, composed by cao xueqin, is one of chinas four great classical novels. Baoyu has always believed that he will marry his childhood sweetheart, daiyu. The best english translation of honglou meng is by david hawkes and john minford, under the title the story of the stone, and published by penguin. The dream of the red chamber by xueqin cao part 1 audiobook jc maheut. What is the best english translation of dream of the red.
The dream of the red chamber also known as the story of the. Daiyu is beautiful and talented, very sensitive, and physically fragile. Hung lou meng, or, the dream of the red chamber, a chinese. One of the most beloved pingtan performances is entitled baoyu yetan. It is the first printed edition of the classic novel written by cao xueqin circa 1715. The yang translation, while accurate, suffers from being too literal. Hung lou meng, or, the dream of the red chamber, a chinese novel, book i language. Translations of dream of the red chamber pauline a. It is renowned for its huge scope, large cast of characters and telling observations on the life and social structures of 18th century china and is considered by many to be the pinnacle of the classical chinese novel. Everyday low prices and free delivery on eligible orders.
Buy dream of the red chamber abridged anchor books ed by ts ao, hseuehch in, wang chichen isbn. The dream of the red chamber by xueqin cao part 1 audiobook. Free audio book that you can download in mp3, ipod and itunes format for your portable audio player. Dream of the red chamber in 120 chapters world digital. Background introduction about the famous classical novel the dream of the red chamber. For more than a century and a half, dream of the red chamber has been recognized in china as the greatest of its novels, a chinese romeoandjuliet love story and a portrait of one of the worlds great civilizations. Since the 1990s, english as a foreign language teaching and learning, especially in. Since the 1990s, english as a foreign language teaching and learning, especially in taiwan, has aimed at mastering five skills translation added to traditionally recognized skills of listening, speaking, reading and writing. Pdf the dream of the red chamber book by cao xueqin free.
Because this is a story happened in ancient china, 1700s, many of the poems in it can never exactly translate into. Translating religion in the dream of the red chamber core. The first printed version, published by cheng weiyuan and gao e in 1791, contains edits. Also known as hung lou menga, red chamber dream, and a dream of red mansions, a chinese novel in two parts by cao xueqin. In chinese, it is known as hong lou meng, and there are several english translations of the title. The hawkes translation the story of the stone, or the dream of the red chamber, vol.
The hawkes translation, distinguished by meticulous research and a lively, elegant prose style, succeeds in being a magnificent novel in its own right. Librivox recording of the dream of the red chamber book i by. Dream of the red chamber wikisource, the free online library. In this lyrical reimagining of the chinese classic dream of the red chamber, set against the breathtaking backdrop of eighteenthcentury beijing, the lives of three unforgettable women collide in the inner chambers of the jia mansion. The eighteenthcentury hongloumeng, known in english as dream of the red chamber or the story of the stone, is generally considered to be the greatest of chinese novelsone that masterfully blends realism and romance, psychological motivation and fate, daily life and mythical occurrences, as it narrates the decline of a powerful chinese family. Pdf translating religion in the dream of the red chamber.
The dream of the red chamber also known as the story of the stone is one of the four great classical novels of china, and considered the greatest of them all. An illfated girl happens to meet an illfated young man. Free download or read online the dream of the red chamber pdf epub book. Some chinese critics remark the latter one to be more precise. Dream of the red chamber, chapter 4 cao xueqin and gao e translation by h. Almost 40 main characters and some 500 minor characters tell the fortunes of the chia. Here is the translation of the first fifty six chapters by h.
1352 1549 1088 1305 71 512 1525 1075 1640 253 675 347 669 108 1091 1209 1384 1292 763 1389 1375 741 1201 96 381 843 21 261 108 1210 319 303 516 188 807 38 208 365